əl-Mucədələ surəsi 8 – ci ayə

    15.05.2019
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

 
“Gizli söhbət qadağan ediləndən sonra yenə də qadağan olunmuş əmələ qayıdıb günah, düşmənçilik və Peyğəmbərə qarşı çıxmaq barədə öz aralarında xısın-xısın danışanları görmədinmi? Onlar sənin yanına gəldikdə səni Allahın salamladığı kimi salamlamır və öz-özlərinə: “Bəs niyə Allah bizi dediklərimizə görə cəzalandırmır?”- deyirlər. Cəhənnəm onlara yetər. Onlar orada yanacaqlar. Ora necə də pis dönüş yeridir”
 

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو ، أَنَّ الْيَهُودَ : كَانُوا يَقُولُونَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَامٌ عَلَيْكَ ثُمَّ يَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ : لَوْلاَ يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ {وَإِذَا جَاؤُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةَ.

 
Abdullah ibn Amr (Allah ondan razı olsun) rəvayət edir ki, o zaman yəhudilər Pey­ğəm­bərə - sallallahu aleyhi və səlləm – “Sənə ölüm olsun!”[1]- deyir sonra da ürəklərində: “Bəs niyə Allah bizi dediklərimizə görə əzaba düçar etmir?”- deyə fikirləşirdilər. Uca Allah da bu ayəni nazil etdi: “Onlar sənin yanına gəldikdə səni Allahın salamladığı kimi salamlamır və öz-özlərinə: “Bəs niyə Allah bizi dediklərimizə görə cəzalandırmır?”- deyirlər. Cəhənnəm onlara yetər. Onlar orada yanacaqlar. Ora necə də pis dönüş yeridir” (əl-Mucədələ, 8)”.
 
Əhməd, 6589. Şeyx Muqbil və əl-Arnavut səhih olduğunu bildirmişlər.
 

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَى النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ « وَعَلَيْكُمْ ». قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم « يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِى فَاحِشَةً ». فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ « أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِى قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ »....  وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَإِذَا جَاؤُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ

 
Rəvayət edilir ki, Aişə (Allah ondan razı olsun) demişdir: “Bir dəstə yəhudi gəlib Pey­ğəm­bərə - sallallahu aleyhi və səlləm – “Sənə ölüm olsun ey Əbul Qasim!”- dedi. O: “Sizin özünüzə ol­sun!”- deyə cavab verdi. Mən dözməyib onlara: “Ölüm və eyb ol­sun sizin özü­nüzə!” deyə məzəmmət etdikdə Pey­ğəm­bər - sallallahu aleyhi və səlləm - dedi: “Ey Aişə (on­lar kimi) ədəbsizlik etmə!” Mən: “Eşitmirsən onlar sənə nə de­yir?”- deyə etiraz etdim. O dedi: “Məgər mən: “Sizin özünüzə olsun!”- de­yərək onların dediklərini özlərinə qaytarmadımmı?” Muslimin rəvayət etdiyi digər hədisdə bu əlavə var: “Allah bu ayəni nazil etdi: “Onlar sənin yanına gəldikdə səni Allahın salamladığı kimi salamlamır və öz-özlərinə: “Bəs niyə Allah bizi dediklərimizə görə cəzalandırmır?”- deyirlər. Cəhənnəm onlara yetər. Onlar orada yanacaqlar. Ora necə də pis dönüş yeridir” (əl-Mucədələ, 8)”.
 
Muslim, 4028-4029, 5786-5787; Əhməd, 25924, 26449.

 
[1] Onlar “əs-Sələəmu aleykə” əvəzinə ona “əs-Səəmu aleykə”- “sənə ölüm olsun”- deyərək guya salam verirdilər.